O Iowa Gambling Test (IGT), ou Teste de Iowa para Jogos de Azar, é um instrumento de avaliação usado para medir a tomada de decisão e a tomada de risco em situações de incerteza. O teste é amplamente utilizado não apenas em contextos clínicos, mas também em pesquisa em neurociência, economia comportamental e psicologia cognitiva.

No entanto, o Teste de Iowa para Jogos de Azar foi originalmente desenvolvido em inglês e, portanto, sua aplicação em outras línguas requer adaptação transcultural e validade discriminatória. Neste artigo, discutimos a tradução e adaptação do teste para o Português e sua validade discriminatória.

Adaptação Transcultural do Iowa Gambling Test para o Português

A adaptação transcultural do IGT envolveu tradução cuidadosa e adaptação de instruções para garantir que o teste seria culturalmente apropriado para falantes de Português. A versão em Português do IGT foi desenvolvida por pesquisadores da Universidade de São Paulo e foi cuidadosamente revisada por outros pesquisadores.

O Teste de Iowa para Jogos de Azar em Português inclui as mesmas tarefas e recursos que a versão original em inglês, mas as instruções foram traduzidas e adaptadas para garantir sua compreensão por falantes de Português. A versão adaptada foi então testada em um estudo piloto com falantes nativos de Português para avaliar a compreensão e a eficácia do teste.

Validade Discriminatória do Iowa Gambling Test em Português

A validade discriminatória do IGT em Português foi avaliada em um estudo comparativo com um grupo de jogadores compulsivos e um grupo de indivíduos saudáveis. Os participantes foram avaliados com a versão em Português do IGT e outras ferramentas de avaliação de jogos de azar.

Os resultados do estudo mostraram que a versão em Português do IGT era capaz de discriminar entre jogadores compulsivos e indivíduos saudáveis. Os jogadores compulsivos apresentaram desempenho pior no teste do que os indivíduos saudáveis, sugerindo que o IGT em Português é uma ferramenta eficaz para avaliar jogos de azar.

Conclusão

A adaptação transcultural e validade discriminatória do Iowa Gambling Test para o Português mostra que o teste é uma ferramenta útil para avaliar tomada de decisão e risco em situações de incerteza em falantes de Português. Estes resultados podem ajudar pesquisadores e clínicos a avaliar ações de tomada de decisão em jogos de azar em um cenário lingüístico diverso.